【音樂】關於竹内まりや - 〈Plastic Love〉的兩三事
 |
已經忘記何時第一次接觸到city pop的曲風，
當時還不知道這個曲風叫做city pop，
只是覺得，「哇！有點Funk、有點disco，
日本人耶！好有喔這首！」
然後頭跟著狂點，就是這麼膚淺的一個想法啊。
前陣子又因為youtube的推薦，聽了〈Plastic Love〉，
哎唷，馬上在臉書分享。
City Pop曲風 與Plastic Love
後來才知道這曲風叫做city pop，
前幾年也曾經重新刮起一股這種懷舊的曲風這樣。
網路上面關於city pop其實不難找，我實在也不太敢賣弄些什麼。
想要分享一些不同人翻唱詮釋的版本，
當然原版一定要放一下：
不過最近因為影片所使用的照片有侵權，因此累積2300萬左右的瀏覽次數也付之一炬，
這邊附上原頻道新增的同首歌曲。
為表示紀念，原來的連結我就不拿掉，
也S/O to Plastic Lover。）
Plastic Love翻唱版本們
另外最近因為9m88才翻唱過Plastic Love，
才重新讓 city pop曲風跟這首歌再度被提起吧，想想我也是搭上這波浪的人呢。
我覺得9m88的版本也非常好聽，
呱吉某集直播才分享這首歌，他說9m88的翻唱比較甜，
而原版竹內瑪莉亞的版本，比較符合city pop曲風的背景跟社會氛圍。
我覺得說得非常好，頗能認同。
另外，關於竹內瑪莉亞的先生山下達郎也翻唱過這首歌，
也是別有風味，尤其是那種稍待沙啞的嗓音。
（2018/10/11更新：因為原連結已經失效，補上新的版本）
（2018/10/11更新：因為原連結已經失效，補上新的版本）
（2024/07/17再次更新：補上新版本)
最後，
要分享的是梅艷芳的版本，
其實也不能說是翻唱，因為歌詞有重新填過，
但我認為還是頗能符合city pop這個曲風的精神的，
收錄在1991年的專輯《親密愛人》中的〈找愛的人(Plastic Love)〉，
我個人也非常欣賞這個版本。
（2018/10/11更新：原連結已經失效，補上新連結。
粵語版歌名為尋愛，中文版則是找愛的人。）
（2018/10/11更新：原連結已經失效，補上新連結。
粵語版歌名為尋愛，中文版則是找愛的人。）
不過啊，話說回來，
覺得最百聽不厭的還是原版呢！
前奏感覺稍長一點，但是也因為這樣堆疊出、醞釀出了情緒跟期待感啊。
還沒有了解歌詞之前，總覺得歌曲有點落寞、悲傷的情緒，
這邊順便放上網友辛苦翻譯的歌詞好了，感謝 M's Music Murmur。
Plastic Love歌名中文意涵
歌名叫做Plastic Love，不知道意思能不能理解成「塑膠一般的愛情」？
因為是塑膠，所以是沒有溫度、是冰冷的的愛情，
多少也代表某種速成、素食的感情觀點。
也或許我們也可以從歌名Plastic Love推敲出主人翁的感情觀，
說到底，就是對愛情仍然有憧憬跟嚮往，
所以才會把萍水相逢的關係視為塑膠一般、沒有溫度的關係吧？
說到歌詞，
忘了在哪個版本的留言區，
看到有人分享說，歌詞感覺好土喔，但是好好聽啊，
這種回應，
但是想一想，這首歌是1984年推出的耶！
這樣的歌詞，在當初的社會氛圍下，
也許也算是非常前衛，甚至是非常驚世駭俗（咦）也不一定啊。
其實寫這篇文章的當下，
好友T正在面臨關係中的重大關頭，
雖然好友們都不在，卻在群組裡面用不同方式給予支持。
說到愛啊，有很多形式呢！
有像是plastic love這樣子，無機質的、萍水相逢的愛；
也有像是家人好友一般的那種啊。
祝福好友T，願他順心。
（2018/12/02更新：
在Noisey上看到一篇文章，覺得有趣便順手翻一翻了，
也請參見：
（2018/12/02更新：
在Noisey上看到一篇文章，覺得有趣便順手翻一翻了，
也請參見：
留言
張貼留言